This is a list of various terms and translations concerning the Miniskirt Pirates/Mouretsu Pirates series, used in various media and on the wiki.
Terminology[]
Characters[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Marika Kato | 加藤 茉莉香 | Katō Marika | Marika Katou |
Chiaki Kurihara | チアキ・クリハラ | Chiaki Kurihara | |
Mami Endo | 遠藤 マミ | Endō Mami | |
Gruier Serenity | グリューエル・セレニティ | Guryūeru Sereniti | |
Grunhilde Serenity | グリュンヒルデ・セレニティ | Guryunhirude Sereniti | |
Ririka Kato | 加藤 梨理香 | Katō Ririka | Ririka Katou |
Kane McDougal | ケイン・マクドゥガル | Kein Makudugaru | |
Misa Grandwood | ミーサ・グランドウッド | Miisa Gurandowoddo | |
Coorie | クーリエ | Kuurye | |
Schnitzer | シュニッツァー | Shunittsaa | |
Hyakume | 百眼 | Hyakume | |
San-Daime | 三代目 | Sandaime | |
Luca | ルカ | Ruka | |
Jenny Dolittle | ジェニー・ドリトル | Jenī Doritoru | |
Lynn Lambretta | リン・ランブレッタ | Rin Ranburetta | Rin Lambretta |
Mylene Certon | ミレーネ・セルトン | Mireene Seruton | |
Talvikki Launo | タルヴィッキ・ラウノ | Taruvikki Rauno | |
Flora Chapie | フローラ・チャピー | Furoora Chapii | |
Izumi Yunomoto | イズミ・ユノモト | Izumi Yunomoto | |
Asta Alhanko | アスタ・アルハンコ | Asuta Aruhanko | |
Syoko Kobayashimaru | 小林丸 翔子 | Kobayashimaru Syouko | |
April Lambert | エイプリル・ランバート | Eipuriru Ranbaato | |
Berinda Percy | べリンダ・パーシー | Berinda Paashii | |
Maki Harada
Haramaki |
原田 真希
原真希 |
Harada Maki
Haramaki |
|
Sasha Staple | サーシャ・ステイプル | Saasha Suteipuru | |
Lilly Bell | リリィ・ベル | Ririi Beru | |
Ursula Abramov | ウルスラ・アブラモフ | Urusura Aburamofu | |
Ai Hoshimiya | アイ・ホシミヤ | Ai Hoshimiya | |
Natalia Grennorth | ナタリア・グリンノース | Nataria Gurinnosu | |
Yayoi Yoshitomi | ヤヨイ・ヨシトミ | Yayoi Yoshitomi | |
Kenjo Kurihara | ケン ジョー・クリハラ | Kenjoo Kurihara | |
Show | ショウ | Shō | Sho |
Oyaji-san | 親父さん
ギンクーロン 銀九龍 |
Oyaji-san | |
Yotof Sif Sideux | ヨートフ・シフ・シドー | Yōtofu Shifu Shidō | |
Catherine | キャサリン | Kyasarin | |
Robert Dolittle | ロバート・ドリトル | Robāto Doritoru | |
Ronald Harley | ロナルド・ハーレイ | Ronarudo Hārei | |
Junigh Coolph | ジュナイ・クールフ | Junai Kūrufu | |
Jacqueline Stramp
Chairwoman |
委員長 | Iin-chō | |
Gonzaemon Kato
Ironbeard |
加藤 ゴンザエモン
鉄の髭 |
Katō Gonzaemon
Tetsu no Hige |
Gonzaemon Katou |
Quartz Christie | クォーツ・クリスティア | Ku~ōtsu Kurisuti | |
Shane McDougal | シェイン・マクドゥガル | Shein Makudugaru | |
Fei | フェイ | Fei | Faye |
Stone | ストーン | Sutōn | |
Ben Witherspoon | ベン・ウィザースプーン | Ben U~izāsupūn | |
Kachua | カチュア | Kachua | |
Master Dragon | マスター・ドラゴン | Masutā Doragon | |
Eight
Three J |
スリーJ |
Surī J |
|
Nine
Lyrical Cynical |
リリカル・シニカル |
Ririkaru Shinikaru |
|
Ten
The Peace |
ザ・ピース |
Za Pīsu |
|
Koja | コジャ | Koja | Coja |
Genesis Kid | ジェネシス・キッド | Jeneshisu Kiddo | |
Hammer Khan | ハンマー・カーン | Hanmā Kān | |
John | ジョン | Jon | |
Kanata Mugen | 無限彼方 | Mugen Kanata | |
Professor Mugen | 無限博士 | Mugen Hakase | Doctor Mugen |
Scarlett Cypher | スカーレット・サイファ | Sukāretto Saifa | |
Flint | フリント | Furinto | |
Kipling | キップリング | Kippuringu | |
Nora | ノーラ | Nōra | |
Borgs | ボーグス | Bōgusu | |
Morgan | モーガン | Mōgan | |
Jibako
Dr. Jibako |
ジバコ
ドクトル・ジバコ |
Jibako
Dokutoru Jibako |
|
Cayenne Gear | カイエン・ギアー | Kaien Giā | |
Suzuka Shiratori | スズカ・シラトリ | Suzuka Shiratori | |
Rock | ロック | Rokku | |
Kent Shiratori | ケント・シラトリ | Kento Shiratori | |
Jackie Kelvin
Jackie Fahrenheit |
ジャッキー・ケルビン
ジャッキー・セルシウス |
Jakkī Kerubin
Jakkī Fārenhaito |
|
Müller Grant | ミューラ・グラント | Myūra Guranto | |
Nat Nashfall
Nash |
ナット・ナッシュフォール
ナッシュ |
Natto Nasshufōru
Nasshu |
|
Mira Grant | マイラ・グラント | Maira Guranto | |
Noel Blue | ノエル・ブルー | Noeru Burū | |
Peter Hogarth | ピーター・ホーガス | Pītā Hōgasu | |
Simsiel Serenity | シムシエル・セレニティ | Shimushieru Sereniti | |
Miki Endo | 遠藤 ミキ | Endō Miki | |
Christie Sherwood | クリスティ・シャーウッド | Kurisuti Shāuddo | |
Athena Sakyura | アテナ・サキュラー | Atena Sakyurā | |
Burigado | ブリガド | Burigado | |
Tex Avery | テックス・エイヴェリー | Tex Eivu~eri | |
Sai | サイ | Sai | |
Hikoza | ヒコザ | Hikoza | |
Theodore Coolph | セオドア・クールフ | Seodoa Kūrufu | |
Bunzaemon Kato
Chirusonian Bunzaemon Kato |
加藤文左衛門 | Katō Bunzaemon | |
Earl Khan | カーン伯爵 | Kān Hakushaku | |
Anne
Lady Anne |
アンヌ
レディ・アンヌ |
An'nu
Redi・An'nu |
|
Utolamela Christie |
Ships[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Bentenmaru | 弁天丸(べんてんまる) | Bentenmaru | |
Barbaroosa | バルバルーサ | Barubarūsa | Barbalusa |
Odette II
Hakuchou |
オデットⅡ
白鳥号 |
Odetto Nisei
Hakuchō-gō |
White Swan |
Lightning 11 | ライトニング11 | Raitoningu 11 | |
Alcyon | アルシオン | Arushion | |
Princess Apricot | プリンセス・アプリコット | Purinsesu Apurikotto | |
Symphony Angel | シンフォニー・エンジェル | Shinfonī Enjeru | |
Gorgeous Magi | ゴージャス・マギ | Gōjasu Magi | |
Queen Serendipity | クイーン・セレンディピティ | Kuīn Serendipiti | |
Golden Ghost Ship | 黄金の幽霊船 | Ougon no Yūreisen | |
Queen Emeraldas | クイーン・エメラルダス | Kuīn Emerarudasu | |
Ben Casey | ベン・ケーシー | Ben Kēshī | |
Ultimate Fairy | アルティメット・フェアリー | Arutimetto Fearī | |
Jabberwocky | ジャバウォッキー | Jabau~okkī | |
Glorious Coolph | グロリアス・クールフ号 | Guroriasu Kūrufu-gō | |
Parabellum | パラベラム | Paraberamu | |
Grand Cross | グランドクロス | Gurandokurosu | |
Silver Fox | シルバーフォックス | Shirubāfokkusu | |
Big Catch | ビッグキャッチ | Biggukyatchi | |
Clover | クローバー | Kurōbā | |
Crocus | クロッカス | Kurokkasu | |
Hyacinth | ヒヤシンス | Hiyashinsu | |
Viracocha | ビラコーチャ | Birakōcha | |
El Santo | エル・サント | Eru Santo | |
Southern Island | サザンアイランド | Sazan'airando | |
Shangri-La | シャングリラ | Shangurira | |
Low of War | ロウ・オブ・ウォー | Rō Obu U~ō | |
Love Machine | ラブマシーン | Rabumashīn | |
Dark Star | ダークスター | Dākusutā | |
Murakamimaru | 村上丸 | Murakamimaru | |
Back Slash | バックスラッシュ | Bakkusurasshu | |
Hakugin Go | 白銀号 | Hakugin-gō | |
Lucky Star | ラッキー・スター | Rakkī Sutā | |
Hughroque | ヒュローク | Hyurōku | |
Great Depth XIII | グレートデプス13 | Gurētodepusu 13 | |
Begin The Begin | ビギン・ザ・ビギン | Bigin Za Bigin | |
無限工房 | Mugen Kōbō | ||
Advaseele
Super Subspace Submersible Advaseele |
アドヴァジーレ
超亜空間潜水艇アドヴァジーレ |
Adovu~ajīre
Chō Akūkan Sensui-tei Adovu~ajīre |
|
Kokuchou | 黒鳥 | Kokuchou | Black Swan
Kurotori |
Luna Lion | ルナライオン | Runaraion | |
Chimaera of Skylla | キミーラ・オブ・スキュラ | Kimīra Obu Sukyura | |
Karyoubinga | 迦陵頻伽 | Karyōbinga | |
Sinbad | シンドバッド | Shindobaddo | |
Death Shadow | デスシャドウ | Desushadou | |
Glamorous Ridis | グラマラス・リディス | Guramarasu Ridisu | |
Neguresu | ネグレス | Neguresu | |
Neuschwanstein | ノイシュバンシュタイン | Noishubanshutain | |
Ai no Joou | 愛の女王 | Ai no Joō | Queen of Love |
Maria Forte 85 | マリア・フォルテ85 | Maria Forute 85 | |
Curiosity | キュリオシティ | Kyurioshiti |
Ship Classes[]
General[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Assault ship | 強襲艦 | Kyōshū-kan | |
Battleship | 戦艦 | Senkan | |
Cruiser | 巡洋艦 | Jun'yōkan | |
Dinghy | ディンギー | Dingī | |
Escort ship | 護衛艦 | Goei-kan | |
Liner
Luxury Liner |
客船
豪華客船 |
Kyakusen
Gōka Kyakusen |
|
Shuttle | シャトル | Shatoru | |
Submersible
Subspace Submersible |
潜水艇
亜空間潜水艇 |
Sensui-tei
Akūkan Sensui-tei |
|
Warship | 軍艦 | Gunkan | |
Yacht | ヨット | Yotto |
Specific[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Agurigato-class | アグリガート級 | Agurigāto-kyū | |
Besumosu-class | ベスモス級 | Besumosu-kyū | |
Corback-class | コーバック級 | Kōbakku-kyū | |
Derrflinger-class | デアフリンゲ級 | Deafuringe-kyū | |
Glenn Smith-class | グレンスミス級 | Gurensumisu-kyū | |
HH-class | HH級 | HH-kyū | |
Liberty-class | リバティ級 | Ribati-kyū | |
Locutus-class | ロキュータス級 | Rokyuutasu-kyū | |
Maracot-class | マラコット級 | Marakotto-kyū | |
Pleiades-class | プレアデス級 | Pureadesu-kyū | |
Rhincodon-class | リンコドン級 | Rinkodon-kyū | |
Talbot-class | タルボット級 | Tarubotto-kyū | |
Silent Whisper | サイレント・ウィスパー | Sairento U~isupā | |
Flawen | フラウウェン | Furauu~en |
Factions & Organizations[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Colony Federation | 植民星連合 | Shokuminsei Rengō | |
Galactic Empire | 銀河帝国 | Ginga Teikoku | |
Seven Star Federal Republic | 七つ星共和連邦 | Seven Stars Republican Federation | |
Stellar Alliance | 星系連合 | Seikei Rengō | |
Arcura | アルキュラ | Arukyura | |
Bisque Company | ビスクカンパニー | Bisukukanpanī | |
Blue Inc | |||
Fairy Jane | フェアリージェーン | Fearījēn | |
Hakuoh Academy Space Yacht Club | 白凰女学院のヨット部 | Hakuō Jogakuin no Yotto-bu | |
Harold Lloyd Insurance Union | ハロルド・ロイド保険組合 | Harorudo Roido Hoken Kumiai | Harold Lloyd Insurance Association |
Hugh and Dolittle Interstellar Transportation | ヒュー&ドリトル星間運輸 | Hyū & Doritoru Seikan Un'yu | |
Human Torch | |||
Pirate Guild | 海賊ギルド | Kaizoku Girudo | |
Rakion
Corporate Group Rakion |
ラキオン
企業連合体ラキオン |
Rakion
Kigyō Rengōtai Rakion |
|
Yggdrasil
Yggdrasil Group |
イグドラシル
イグドラシルグループ |
Igudorashiru
Igudorashirugurūpu |
Locations[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Hakuoh Academy | 白凰女学院 | Hakuō Jogakuin | Hakuoh Girl's Academy |
Kato House | |||
Lamp House | ランプ館 | Ranpukan | |
Marinera Valley | マリネラ渓谷 | Marinera Keikoku | |
New Okuhama Airport | New Okuhama Spaceport | ||
New Okuhama City | 新奥浜市 | Shin Okuhama-shi | |
Sea of the Morning Star Relay Station | うみのあけほし中継ステーション | Uminoakehoshi Chūkei Sutēshon | |
Lerad's |
Planets and Interstellar Locations[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Calmwind | かぜのなぎほし | Kaze no Nagihoshi | Wind of the Calm Star |
End of the North Star | 北の涯星 | Kita no Hatehoshi | North Star of the End |
Farwinton Borough | |||
Garnet A | ガーネットA | Gānetto A | |
Meiya | |||
Mesaiya | 冥彩夜 (めいさいや) | ||
Milky Way | |||
Orion Arm | |||
Pirate's Nest | 海賊の巣 | Kaizoku no Su | |
Port Seruna | ポルト・セルーナ | Poruto Serūna | |
Rainbow of the Cloud Star | 虹雲星 | Niji no Kumohoshi | Cloud Star of the Rainbow |
Sand of the Red Star | 砂の赤星 | Sunanoakahoshi | Red Star of the Sand |
Scalar Route | スカラー・ルート | Sukarā Rūto | |
Sea of the Forest Star | 海の森星 | Umi no Morihoshi | |
Sea of the Morning Star | うみのあけほし | Uminoakehoshi | Morning Star of the Sea |
Serenity | セレニティ | Sereniti | |
Sinclair | |||
Skull Star | スカルスター | Sukarusutā | |
Space University | 宇宙大学 | Uchū Daigaku | |
Stone of the White Star | 石の白星 | Ishinoshirahoshi | White Star of the Stone |
Tau Ceti
Tau Ceti system |
タウ星
タウ星系 |
Tau Sei
Tau Seikei |
|
Uzumasa | ウズマサ | Uzumasa | |
West Kilia | 西キリア | Nishi Kiria | |
White Wind Star | 白の風星 | Shiro no Kazehoshi | White of the Wind Star, Wind Star of the White |
Other[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Android | アンドロイド | Andoroido | |
Asteroid | 小惑星 | Shōwakusei | |
Black Hole | ブラックホール | Burakkuhōru | |
Bridge | ブリッジ | Burijji | |
Captain | 船長 | Senchō | |
Celestial Body | 天体 | Tentai | |
Clone | クローン | Kurōn | |
Comet | 彗星 | Suisei | |
Constellation | 星座 | Seiza | |
Crew | クルー | Kurū | |
Cyborg | サイボーグ | Saibōgu | |
Dive | 潜航 | Senkō | Submerge |
Diver | ダイバー | Daibā | |
Docking | ドッキング | Dokkingu | |
Dwarf/Dwarf Star | 矮星 | Waisei | |
Electronic Warfare | 電子戦 | Denshi-sen | |
Eradication War | 掃討戦争 | Sōtō Sensō | |
Faster-than-light
FTL |
超光速 | Chōkōsoku | Superluminal |
FTL Jump | 超光速跳躍 | Chōkōsoku Chōyaku | |
Galaxy | 銀河 | Ginga | |
Giant/Giant star | 巨星 | Kyosei | |
Helmsman | 操舵手 | Sōda-te | |
Jormungand | ヨルムンガンド | Yorumungando | |
Letter of Marque | 私掠船免状 | Shiryakusen Menjō | |
Moon | 月 | Tsuki | |
Navigator | 航法士 | Kōhō-shi | |
Nebula | 星雲
雲 |
Seiun
Un |
Cloud |
Nebula Cup | ネビュラカップ | Nebyurakappu | |
Original Seven | オリジナルセブン | Orijinaru Sebun | |
Phaser Arrow | フェイザー・アロー | Feizā Arō | |
Pirate | 海賊 | Kaizoku | |
Planet | 惑星
星 |
Wakusei
Hoshi |
|
Radar | レーダー | Rēdā | |
Self-Destruct | 自爆 | Jibaku | |
Shout Blue | シャウトブルー | Shautoburū | |
Solar system | 太陽系 | Taiyōkei | |
Space | 宇宙 | Uchū | |
Spaceship | 宇宙船 | Uchūsen | |
Spacesuit | 宇宙服 | Uchū-fuku | |
Spacewalk | 宇宙遊泳 | Uchū Yūei | |
Star | 星 | Hoshi | |
Star cluster | 星団 | Seidan | |
Star system
Stellar system |
星系 | Seikei | |
Stellar Military | 星系軍 | Seikei-gun | |
Stowaway | 密航者 | Mikkō-sha | |
Subspace | 亜空間 | Akūkan | Hyperspace |
Sun | 太陽 | Taiyō | |
Supergiant/Supergiant star | 超巨星 | Chō Kyosei | |
Supernova | 超新星 | Chōshinsei | |
Tactical Officer | 戦闘指揮担当 | Sentō Shiki Tantō | Battle Command Officer |
Transponder | トランスポンダ | Toransuponda | |
Touchdown | タッチダウン | Tatchidaun | |
War of Independence | 独立戦争 | Dokuritsu Sensō |
Other[]
Media Titles[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Miniskirt Pirates
Miniskirt Space Pirates |
ミニスカパイレーツ
ミニスカ宇宙海賊 |
Minisuka Pairētsu
Minisuka Uchū Kaizoku |
|
Mouretsu Pirates
Mouretsu Space Pirates |
モーレツパイレーツ
モーレツ宇宙海賊 |
Mōretsu Pairētsu
Mōretsu Uchū Kaizoku |
Bodacious Space Pirates |
Fever Mouretsu Pirates | フィーバーモーレツパイレーツ
フィーバーモーレツ宇宙海賊 |
Fībā Mōretsu Pairētsu
Fībā Mōretsu Uchū Kaizoku |
|
Mouretsu Pirates: Abyss of Hyperspace
Mouretsu Pirates Movie |
モーレツパイレーツ: 亜空の深淵
モーレツ宇宙海賊 ABYSS OF HYPERSPACE -亜空の深淵- |
Mōretsu Pairētsu: Akuu no Shin'en
Mōretsu Uchū Kaizoku: Abisu Obu Haipāsupēsu -Akuu no Shin'en- |
Bodacious Space Pirates The Movie: Abyss of Hyperspace |
Volume Titles[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Miniskirt Space Pirates | ミニスカ宇宙海賊 | Minisuka Uchū Kaizoku | |
The Golden Ghost Ship | 黄金の幽霊船 | Ougon no Yureisen | |
Cosplay Apprentice Pirates | コスプレ見習海賊 | Kosupure Minarai Kaizoku | |
The Jet-Black Shipwreck | 漆黒の難破船 | Urushi Kuro no Nanbasen | |
The Silver Rescue Ship | 白銀の救難船 | Hakugin no Kyūnansen | |
The Crimson Pirate Ship | 真紅の海賊船 | Shinku no Kaizoku-sen | |
The Pale Skull Star | 蒼白の髑髏星 | Sōhaku no Skullstar | |
The Purple War-Witch | 紫紺の戦魔女 | Sikon no Ikusamajyo | |
The License to Lawless | 無法の御免状 | Muhō no Licence | |
The Two Hakuchous | 二隻の白鳥号 | Niseki no Hakuchō-gō | |
Mouretsu Time Pirates | モーレツ時間海賊 | Mōretsu Jikan Kaizoku | Bodacious Time Pirates |
モーレツ終戦工作 | Mōretsu Shūsen Kōsaku |
Chapter & Episode Titles[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Pirates, Coming Through | 海賊、罷り通る | Kaizoku, Makari Tōru | Pirates Coming Through |
My Power, The Power of Pirates | 私の力、海賊の力 | Watashi no Chikara, Kaizoku no Chikara | My Power, The Power of a Pirate |
The Odette II Leaves Port | オデット二世、出航! | Odetto Nisei, Shukkō! | |
The Final Battle is at Midnight | 決戦は深夜 | Kessen wa Shin'ya | The Final Battle Is at Midnight |
Marika Makes a Decision | 茉莉香、決意する | Marika Ketsui Suru | |
Marika's First Day at Work | 茉莉香、初仕事する | Marika, Hatsu Shigoto Suru | |
The Peace Does Not Last | 平穏ままならず | Heion Mamanarazu | |
The Princess and The Pirate | 姫と海賊 | Hime to Kaizoku | |
A Beautiful Launch | 華麗なる船出 | Kareinaru Funade | |
Battle in the Storm | 嵐の砲撃戦 | Arashi no Hōgekisen | |
Wanderer of Light | 閃光の彷徨者 | Senkō no Wandarā | |
A Return from Eternity | 永遠よりの帰還 | Towa yori no Kikan | |
Marika Sends an Invitation | 茉莉香、招待する | Marika, Shōtai Suru | |
Marika Goes Recruiting | 茉莉香、募集する | Marika, Boshū suru | |
Smuggling, Leaving Port and a Leap | 密航出航大跳躍 | Mikkō Shukkō Daichōyaku | Smuggling, Leaving Port, and a Leap |
The Hakuoh Pirates' First Job | 初仕事!白凰海賊団 | Hatsu Shigoto! Hakuō Kaizoku-dan | |
A Surprising Client | 意外なる依頼人 | Igai naru Irainin | |
We'll Have Juice at the After Party | 打ち上げはジュース | Uchiage wa Jūsu | |
The Bonds of the Four | 四人の絆 | Yonin no Kizuna | The Bonds Among the Four |
The Captain Rides the Waves | 茉莉香、波に乗る | Senchō, Nami ni Noru | |
The Final Battle at the Nebula Cup | 決戦! ネビュラカップ | Kessen! Nebyura Kappu | Final Battle at the Nebula Cup |
Pirate Hunting | 海賊狩り | Kaizoku Gari | |
Head for the Pirate's Nest! | 目指せ!海賊の巣 | Mezase! Kaizoku no Su | |
The Wounded Benten | 傷だらけの弁天 | Kizudarake no Benten | The Wounded Bentenmaru |
Holding of the Pirate's Council | 開催! 海賊会議 | Kaisai! Kaizoku Kaigi | The Pirate's Council Begins |
There Go the Pirates | そして、海賊は行く | Soshite, Kaizoku wa Iku | |
Pirate Route | 海賊航路 | Kaizoku Kōro | |
Hakuoh Academy High School Section | 白凰女学園高等部 | Hakuoh Jogakuen Kōtō-bu | |
New Homeroom Teacher & Transfer Student | 新担任と転校生 | Shin Tan'nin to Tenkōsei | |
Relay Station | 中継ステーション | Chūkei Sutēshon | |
The Other Side of the Star | 星の向こう側 | Hoshi no Mukō-gawa | |
Stowaway | 密航者 | Mikkō-sha | |
Transfer Student | 転校生 | Tenkōsei | |
Pirate Princess | 海賊王女 | Kaizoku Ōjo | |
Ghost Route | 幽靈航路 | Yūrei Kōro | |
The 18th Investigation Team | 第一八次調查団 | Dai Ichi Hachi-ji Chōsa-dan | |
The Ghost Ship of Storms | 嵐の幽靈船 | Arashi no Yūrei-sen | |
Contact | 接触 | Sesshoku | |
Golden Ghost Ship | 黃金の幽靈船 | ||
The Sleeping Beauty on the Ghost Ship | 幽靈船の眠り姫 | Yūrei-sen no Nemuri Hime | |
The First Class Quarantine System | 第一級防疫体制 | ||
Recruiting Pirate Ship Members | 海賊船乗員徵募 | ||
Practice Sail Boat, Set Sail | 練習帆船、出港 | Renshū Hansen, Shukkō | |
Practice Pirate Ship | 練習海賊船 | Renshū Kaizoku-sen | |
Apprentice Pirate Ship | 実習海賊船 | Jisshū Kaizoku-sen | |
The Distress Signal from the Past | 過去からの救難信号 | Kako Kara no Kyūnan Shingō | |
Pirate Ship Thief | 海賊船泥棒 | Kaizoku-sen Dorobō | |
The Jet-Black Shipwreck | 漆黑の難破船 | ||
Red Giant Garnet A | 赤色巨星ガーネットA | ||
Pirate Against Rebels | 海賊対反乱軍 | Kaizoku Tai Hanran-gun | |
The Great Operation of the Escape Fraud [verification required] | 脱走詐欺師の大作戦 | ||
Face Down on Top of the Red Giant | 赤色巨星直上決戦 | ||
Pirates of the Border Star District [verification required] | 辺境星区の海賊 | ||
Escape Operation from Meiya | 明夜脱出作戦 | Myōya Dasshutsu Sakusen | |
Showdown at the Boundary | 境界決戦 | Kyōkai Kessen | |
The Man from Intellengence Department | 情報部から来た男 | Jōhō-bu Kara Kita Otoko | |
The High Waves of the Boundary Star District | 辺境星区、波高し | ||
The Harbour of the Right Eye of the Skull | 髑髏の右眼の港 | Dokuro no Migime no Minato | |
Officer and Pirates | 士官と海賊 | Shikan to Kaizoku | |
The Distress Call from the Darkness | 闇からの救難信号 | Yami Kara no Kyūnan Shingō | |
Order to Capture the Bentenmaru | 弁天丸捕獲命令 | Bentenmaru Hokaku Meirei | |
Prisoners of Serenity | セレニティの虜因 | ||
Bentenmaru Cruise Directive | 弁天丸回航指令 | Bentenmaru Kaikō Shirei | |
Port Seruna, Imperial Fleet Base | ポルト・セルーナ帝国艦隊基地 | Poruto Serūna Teikoku Kantai Kichi | |
Naval Port City | 軍港都市 | Gunkō Toshi | |
Intelligence Forefront | 諜報最前線 | Chōhō Saizensen | |
The Barbaroosa's Sinking | バルバルーサ沈没 | Barubarūsa Chinbotsu | |
Odette II Registration Change | オデットII世登記変更 | Odetto Nisei-gō Tōki Henkō | |
War of Independence Report | 独立戦争レポート | Dokuritsu Sensō Repōto | |
The Second Solar Sailer | 二隻目の太陽帆船 | Niseki-me no Taiyō Hansen | |
Currently, It's the War of Independence | 現在、独立戦争中 | Genzai, Dokuritsu Sensō-chū | |
Liberty-class Intelligence Ship | リバティ級情報収集船 | Ribati-kyū Jōhō Shūshū-sen | |
The Disappearing Intelligence Ship | 消えた情報収集船 | Kieta Jōhō Shūshū-sen | |
The Wave Above the Ecliptic Plane | 黄道面上波高し | Kōdō Menjō-ha Takashi | |
Pirate Ship, Odette II | 海賊船オデットII世 | Kaizoku-sen Odetto Nisei-gō | |
Six Days Ago | 六日前 | ||
Five Days Ago | 五日前 | ||
Four Days Ago | 四日前 | ||
Three Days Ago | 三日前 | ||
Two Days Ago | 二日前 | ||
One Day Ago | 一日前 | ||
End of the War | 終戦 | Shūsen |
Short Story, Manga & Audio Drama Titles[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
The Two Marikas | |||
On Her Majesty's Space Pirates | |||
Yacht Club Great Recruitment Operation |
Companies and Imprints[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Asahi Novels | |||
Asahi Shimbun | 朝日新聞 | ||
Elements Garden | |||
King Records
King Record Co., Ltd. |
キングレコード
キングレコード株式会社 |
Kingu Rekōdo
Kingu Rekōdo Kabushiki gaisha |
|
Monthly Comic Alive | 月刊コミックアライブ | Gekkan Komikku Araibu | |
Nico Nico Asahi Comic Fantasy | |||
Satelight
Satelight Inc. |
サテライト
株式会社サテライト |
Sateraito
Kabushiki-gaisha Sateraito |
|
StarChild |
Staff[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Akira Yasuda | 安田 朗 | Yasuda Akira | |
Momoiro Clover Z | ももいろクローバーZ | Momoiro Kurōbā Zetto | |
Noriyuki Matsumoto | 松本規之 | Matsumoto Noriyuki | |
Tatsuo Satō | 佐藤 竜雄 | Satō Tatsuo | |
Yūichi Sasamoto | 笹本 祐一 | Sasamoto Yūichi |
Seiyuu[]
Wiki | Japanese | Romaji | Alternative Translations |
---|---|---|---|
Ai Kayano | 茅野 愛衣 | Kayano Ai | |
Asami Shimoda | 下田 麻美 | Shimoda Asami | |
Asuka Nishi | 西明日香 | Nishi Asuka | |
Atsushi Ono | 斧 アツシ | Ono Atsushi | |
Binbin Takaoka | Takaoka Binbin | ||
Chiaki Omigawa | 小見川 千明 | Omigawa Chiaki | |
Chinatsu Akasaki | 赤﨑 千夏 | Akasaki Chinatsu | |
Daichi Endo | 遠藤大智 | Endō Daichi | |
Eizou Tsuda | 津田 英三 | Tsuda Eizō | |
Ikumi Hayama | 葉山いくみ | Hayama Ikumi | |
Itaru Yamamoto | 山本格 | Yamamoto Itaru | |
Haruka Tomatsu | 戸松 遥 | Tomatsu Haruka | |
Hiroki Yasumoto | 安元 洋貴 | Yasumoto Hiroki | |
Hisako Kanemoto | 金元 寿子 | Kanemoto Hisako | |
Kana Hanazawa | 花澤 香菜 | Hanazawa Kana | |
Kanako Nomura | 野村香菜子 | Nomura Kanako | |
Kaoru Mizuhara | 水原 薫 | Mizuhara Kaoru | |
Keiji Fujiwara | 藤原 啓治 | Fujiwara Keiji | |
Kenta Miyake | 三宅 健太 | Miyake Kenta | |
Kiyono Yasuno | 安野希世乃 | Yasuno Kiyono | |
Maaya Uchida | 内田 真礼 | Uchida Maaya | |
Mamiko Noto | 能登 麻美子 | Noto Mamiko | |
Mariya Ise | 伊瀬 茉莉也 | Ise Mariya | |
Masaya Matsukaze | 松風 雅也 | Matsukaze Masaya | |
Mikako Komatsu | 小松 未可子 | Komatsu Mikako | |
Natsumi Takamori | 高森 奈津美 | Takamori Natsumi | |
Nobuo Tobita | 飛田 展男 | Tobita Nobuo | |
Rikiya Koyama | 小山 力也 | Koyama Rikiya | |
Rina Satō | 佐藤 利奈 | Satō Rina | |
Saori Hayami | 早見 沙織 | Hayami Saori | |
Satomi Satō | 佐藤 聡美 | Satō Satomi | |
Shizuka Itou | 伊藤 静 | Itō Shizuka | |
Shuuhei Iwase | 岩瀬周平 | Iwase Shūhei | |
Suzuko Mimori | 三森 すずこ | Mimori Suzuko | |
Takashi Matsuyama | 松山 鷹志 | Matsuyama Takashi | |
Taro Yamaguchi | 山口太郎 | Yamaguchi Tarō | |
Tomohisa Hashizume | 橋詰 知久 | Hashizume Tomohisa | |
Yasuaki Takumi | 内匠 靖明 | Takumi Yasuaki | |
Yasunori Matsumoto | 松本 保典 | Matsumoto Yasunori | |
Yōko Hikasa | 日笠 陽子 | Hikasa Yōko | |
Yoshino Nanjō | 南條 愛乃 | Nanjou Yoshino | |
Yoshitsugu Matsuoka | 松岡 禎丞 | Matsuoka Yoshitsugu | |
Yui Horie | 堀江 由衣 | Horie Yui | |
Yuiko Tatsumi | 巽悠衣子 | Tatsumi Yuiko | |
Yuka Keicho | 慶長佑香 | Keichō Yuka | |
Yuko Kaida | 甲斐田 裕子 | Kaida Yūko | |
Yuko Sanpei | 三瓶 由布子 | Sanpei Yūko | |
Zennosuke Fukkin | 腹筋善之介 | Fukkin Zen'nosuke |