Pirates, Coming Through (海賊、罷り通る, Kaizoku, Makari Tōru) or Sailing 1 is the 1st episode of Mouretsu Pirates.


Part 1Edit

Part 2Edit

Major EventsEdit

  • Marika learns of her father's death and that she is the only one who can become the next captain of the Bentenmaru.
  • Kane and Misa go undercover at Hakuoh Academy. Chiaki Kurihara transfers into Hakuoh Academy.
  • Agents from various factions turn up at Lamp House to watch Marika. Someone attempts to kidnap her but is thwarted by Chiaki. Chiaki takes Marika and flees the resulting gunfight.





Differences from Light NovelEdit

  • A few things which were featured in the novels have been left out, such as an image of the late Gonzaemon Kato and the circumstances which put Marika's previous teacher in hospital.


Opening NarrationEdit

"While the Galactic Empire expanded its power, and began absorbing neighbouring star systems, some of the outer frontier planets maintained independent governments. The third planet in the Tau Ceti system, Sea of the Morning Star, was a newly settled frontier planet. As with most newly settled planets, once generations passed, and its population increased, relations with its overseer, the Stellar Alliance, worsened. And a war of independence began. To complement their meager fleet, the government of the Sea of the Morning Star issued a new type of edict, the Letter of Marque. Papers in hand, space pirates attacked Stellar Alliance vessels, greatly contributing to the revolution's success. This story begins more than one hundred years later, the war having ended in a surprising fashion."

Next Episode PreviewEdit

"A bad situation. Adults scheming. A girl from a frontier planet, whom they expected to easily control. But she has the simplest and strongest weapon. What power does she possess? Next time, on Mouretsu Pirates: My Power, The Power of Pirates. Look forward to it."

Ending QuoteEdit

"Who ever heard a legal pirate!?"


  • The password exchange between Ririka and Misa consists of the first line to the opening of Space Pirate Captain Harlock.
  • The simulator session and escape from Lamp House are featured as events in Fever Mouretsu Pirates [1].

Voice CastEdit

Marika Kato Mikako Komatsu Luci Christian
Chiaki Kurihara Kana Hanazawa Caitlynn French
Misa Grandwood Shizuka Itou Carli Mosier
Kane McDougal Masaya Matsukaze Chris Patton
Ririka Kato Yuko Kaida Shelley Calene-Black
Mami Endo Chiaki Omigawa Brittney Karbowski
Jenny Dolittle Rina Satō Shannon Emerick
Child Yuiko Tatsumi Unverified
Child Natsumi Takamori Unverified
Synthetic Voice Shunzou Miyasaka Unverified
Student Kanako Nomura Unverified
Staff Tsuyoshi Aoki Unverified
Narrator Rikiya Koyama Mike Yager


# Title Time Scene & Notes
1 Daikoukai Jidai [2] 00.00 Opening Narration
2 Mugen no Ai 01.15 Opening Theme
3 Hatsuratsu na Nichijou [2] 04.55 New Okuhama City
4 Marika to Mami [2] 07.26 Marika returns home
5 Shin Okuhama-shi [2] 09.44 Dinner
6 Eyecatch A 11.13 Part 1 End
7 Eyecatch B 11.17 Part 2 Start
8 Futeki na Emi [2] 11.37 Discussion about space pirates
9 Nodoka na Nichijou [2] 13.47 Next day
10 Gakuen no Hibi [2] 15.19 Transfer student
11 Chiaki Kurihara [2] 16.24 After class
12 Hen dakedo Nichijou [2] 17.27 Strange customers
13 Ugokidasu Toki [2] 20.23 Gunfight at Lamp House
14 Lost Child 21.08 Ending Theme
15 Daikoukai Jidai [2] 22.42 Next Episode Preview


  1. Fever Mouretsu Pirates
  2. 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 Mouretsu Pirates OST 1